Sulky SPL Manuel d'utilisateur

Sulky Burel S.A.BP 4 - rue Fabien Burel - 35221 Châteaubourg - FRANCETéléphone : 02.99.00.84.84 - Fax 02.99.62.39.38Site Internet : www.sulky-burel.co

8AANNTTRRIIEEBBSSOORRGGAANNEE(Zapfwelle und Gelenkwellen-Antrieb)1 - Nur die mit der Maschine gelieferte oder vomKonstrukteur empfohlene Gelenkwelle v

984-8586-8786-8786-8788-89• I Agitateur souple• J Tamis de trémie• K Deuxième roue d'entraînement• L Filtre de turbine• M Cde électro-hydrauliqu

10Read the manual carefully before use. Better understandingmeans better and safer sowing. For English follow the symbol.GBCONTENTSEnglishPagesSTART-

11• I Hydraulikanschluß• J Elektrischer/elektronischerAnschluß• K Ladesteg• L Füllen des Saatkastens• E Fahrgassenschaltung• F Abschalten 1/2 Drillmas

12Mise en routeStart-upInbetriebsetzungNe lever le SPL qu’avec latrémie vide et sans l'outilde travail du sol.Assurez-vous qu’il n’y aitpersonne

13Preparing the machine• On delivery, check that the seed drill is complete.• Ensure that there are no foreign bodies in the seed box.• The SPL should

14Mise en routeStart-upInbetriebsetzungLever le bras de roue avecles deux mains.Ne pas lâcher le bras deroue sans avoir vérifié qu'ilest bien dan

15Manövrieren am Feldende• Die integrierte Drillmaschine ist leichter manövrierbar mitschätzenswertem Zeitgewinn. Wir empfehlen jedoch folgendeV

16Mise en routeStart-upInbetriebsetzungDu bon montage du triangledépend le bonpositionnement duSemoir/Herse.Correct seed drill/harrowpositioning depen

17Dreieck-Kopplunga) Anbringung der Riemenscheiben• Antriebsriemenscheibe  (auf Egge). SelbstklemmendeKegelnabe. Festziehen nach Anbau der Dri

18Mise en routeStart-upInbetriebsetzungDu bon montage du triangledépend le bon positionnementdu Semoir/Herse.Vérifier que le SPL soit bienstable sur s

19b) Montage des Kupplungsdreiecks auf der Egge• Dreieck gemäß entsprechenden Stellungen befestigen.• Höhe des Dreiecks einstellen:Zur optimalen Fun

20Mise en routeStart-upInbetriebsetzungL'alignement des poulies sefait machine en positiontravail.Bien bloquer les brides defixation de la turbin

21e) Alignement des poulies• Après avoir attelé le semoir, il est nécessaire d'aligner lapoulie menante  par rapport à la poulie menée à

22Mise en routeStart-upInbetriebsetzungAttention au réglage de labutée de turbine.Attention au mouvementbrutal du levier.Pay attention to the turbines

23g) Montage der Riemen• Zum Montieren der Riemen die Turbine möglichst nahe andie Riemenscheibe stellen:- Hebel  nehmen- Ihn am Ende des Armes  ans

24Mise en routeStart-upInbetriebsetzungLe carter répond aux normesde sécurité concernant l'en -traî nement par courroies.Bien suivre les instruct

25i) Montage des Riemengehäuses• Anbau- Gehäuseverlängerung abbauen.- Drillmaschine auf Egge anbauen.- Turbine positionieren.- Riemenscheiben ausf

26GMise en routeStart-upInbetriebsetzunga)21//

27GBAdaptation support rouleau Packera) Mise en place des renvois d'entraînement• Boulonner le support  au boîtier de la herse rotative enrespec

1Cher UtilisateurDear Customer,Thank you for choosing the SPL seed drill.To ensure correct operation, and to get themost out of your seed drill, we re

2823Mise en routeStart-upInbetriebsetzungb)1

29GBFDMise en routeStart-upInbetriebsetzungb) Kopplung an die Halterung der Packer-WalzeBei den Kreiseleggen Lemken oder Amazone zum Beispiel istder

30Mise en routeStart-upInbetriebsetzungHa)23154b)

31GBFDMise en routeStart-upInbetriebsetzungHHHTurbine mit Hydraulikantrieba) SpezifikationWarnung und Erinnerung: die Benutzung des Hydraulikantriebs

32Faire les réglages de laturbine tracteur à l'arrêt.Attention : huile souspression.Stop the tractor beforeadjusting the turbineCaution: oil unde

33GBFDMise en routeStart-upInbetriebsetzungc) Benutzung der Turbine mit Hydraulikantrieb• Einstellung der Luftfördermenge/Saatguttyp - Mit dem Ölmeng

34Mise en routeStart-upInbetriebsetzungIl est recommandé deréaliser l’alimentationdirectement depuis labatterie pour éviter toutemicrocoupure.Veillez

35Hydraulikanschluß• Die Hydraulikleitung des SPL erfordert nur eineinfachwirkendes Steuerventil:- Funktion der Spurreißer (mit Folgeventil)- Fu

36Mise en routeStart-upInbetriebsetzungKL'escalier doit être relevé autravail et au transport.Ne pas stationner sur lapasserelle en dehors duchar

37Ladesteg• Der Ladesteg  erleichtert das Laden, wenn die Drill -maschine auf dem Boden aufliegt. Bei angehobener Drill -maschine möglichst

2FGBDLa machine répond aux dispositions suivantes :DIRECTIVE MACHINEEUROPÉENNE 89/392Les normes européennes suivantes ontété utilisées :EN 292-1 EN 29

38Mise en routeStart-upInbetriebsetzungAttention à la rotation del'arbre d'agitateur.Vérifier qu'aucun corpsétranger ne se trouve dans

39Füllen des Saatkastens• Wenn die Plane  geöffnet ist, liegt der Saatkasten völligfrei.- Prüfen, ob sich kein Fremdkörper im Saatkasten befin

40ASuivre les indications deréglage.Follow the settingindications.Einstellanweisungenbefolgen.RéglagesSettingsEinstellungen12)20121)21

41Einstellung der Saatmengea) Einstellung der Verteilung (vgl. Kapitel 5 bezüglich derEinstellwerte)1) Luftfördermenge• Das Rädchen  losschrauben.• D

42RéglagesSettingsEinstellungenSuivre les indications deréglage.Stocker les obturateursdans un lieu sec et à l'abride toute détérioration.Follow

433) Clapet de fond• Déplacer légèrement le levier  sur la droite et mettre aucran correspondant.• Repère 1 . Céréales2 . 3 . 4 . Pois de conser

44RéglagesSettingsEinstellungenSuivre les indications deréglage.Follow the settingindications.Einstellanweisungenbefolgen.5)231

455) Getriebe• Die bei der Abdrehprobe festgelegte Markierung mitdem Rädchen  und dem Hebel  einstellen.• Die Ablesung erfolgt über dem flachem Teil

46L'essai de débit vaconditionner le résultat devotre semis.Attention à la précision dela balance et déduire lepoids du récipient.Bien bloquer le

47b) Anbringen des Abdrehproben-Sets• Besorgen Sie sich eine Präzisionswaage und einen Behälter.• Sich vor Durchführung der Abdrehprobe vergewissern,

3PPRREESSCCRRIIPPTTIIOONNSS GGÉÉNNÉÉRRAALLEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉAvant chaque utilisation et mise en service del’ensemble tracteur-machine, s’as

48RéglagesSettingsEinstellungenColzaRapeRapsLuzerneLucernLuzerneRay grassRye grassGrasBléWheatWeizenOrgeBarleyGerstePoisPeasErbsen1 2 (SPI,SoloSPL)123

49c) Réalisation de l’essai de débit1) Essai en poste fixeProcéder au réglage de la distribution commel’indique la notice (clapet de fond, trappesetc.

5015403020105423901504003503002502001501009080706050302015105434020,050,200,150,100,300,400,501,505,0010,001,002,003,004,007080604321RéglagesSettingsE

512) Probe mit dem Meßstab• Dieser Meßstab erlaubt Ihnen, die neue Getriebe-Markierung nach der 1. Abdrehprobe zu bestimmen.• Die Einstellungen

52RéglagesSettingsEinstellungenBloquer les traceurs entransport.Retirer la pression d'huileavant dételage du semoir.Ne pas stationner sous lestra

53GBTraceurs a) Mise en position de travailLes traceurs sont conçus pour un marquage au centre dutracteur.• Mettre la pression hydraulique.• Retirer l

54RéglagesSettingsEinstellungenLa levée des traceurs ne doitpas être brutale.Réaliser les manœuvres dedemi-tour en bout de champtraceurs relevés.Pour

55b) SchutzvorrichtungDie Schutzvorrichtung funktioniert nur bei Spurreißern in Arbeitsstellung.- Aktive Schutzvorrichtung: Federzinke Stoßdämpferzwi

56RéglagesSettingsEinstellungenBien respecter la hauteurde réglage du semoir parrapport au sol.Make sure that the drillsetting height in relation toth

57Schardruckeinstellunga) Schleppschar• Eine Handkurbel  ist pro halbe Egge zur Zentral-einstellung vorgesehen.- Eine Einstellungsablesmarkierung  i

43 - Attention ! Dans la zone de relevage 3 points,il existe des risques d’écrasement et decisaillement!4 - Ne pas se tenir entre le tracteur et la ma

58Régler l'inclinaison desdents avant la pression.Set the tine angle beforeadjusting the pressure.Einstellung der Zinken -neigung vor Druck -eins

59Einstellung der Nachlaufeggea) Egge mit geraden Normalzinken• Einstellung der Zinkenneigung  bei Pflanzenresten.- Den als Anschlag dienenden Stift

60RéglagesSettingsEinstellungenPour le bon fonctionnementdu jalonnage assurez-vousque le branchement électriqueest correctement réalisé.Maintenir en p

61Fahrgassenschaltung• Elektronikbetätigung SULKY TRONIC oder SULKYTRAMLINES (Beiliegende Anweisung gut lesen).• Prinzip- Anlegen von Fahrgassen für

62RéglagesSettingsEinstellungenNe pas circuler dans lazone de fonctionnementdes jalonneurs de pré-levée.Attention huile sous pression.Keep clear of th

63b) Vorauflaufmarkierung• VorauflaufscheibenAuf den Hebel  drücken, um die Arme  freizugeben- Die Vorauflaufscheiben funktionieren gleichzeitig

64RéglagesSettingsEinstellungenNe pas oublier deréengager la noix aprèsavoir réalisé votre passageen demi -largeur.Do not forget to reconnectthe sleev

65Abschalten 1/2 Drillmaschine• Die Zentralnuß zwischen den Halbwellen der Verteilungkann entkuppelt werden, um dem Fahrgassendurchgang zuentspr

66RéglagesSettingsEinstellungenIl est impératif de vider latrémie après le travail, afind'éviter les dégâts causéspar les rongeurs.It is essentia

67Saatkastenentleerung• Entleerung des Kastenbodens- Die Einspritzdüsen  kippen.- Entleerungswanne  unter die Verteilungsnockenräderstellen.- Hebel

5GGEENNEERRAALL SSAAFFEETTYY RREEGGUULLAATTIIOONNSSEvery time the tractor/machine assembly is to bestarted up and used, you should ensurebeforehand

68Les courroies doivent êtreremplacées par paire.Attention à l'utilisationexcessive des nettoyeurshaute pression sur lestransmissions et lescompo

69GBFAAA3DEntretienMaintenanceWartungEntretiena) Nettoyage- Souffler à l'intérieur de la trémie, du caisson d'air, et desinjecteurs.- Laver

70DEntretienMaintenanceWartung66 mmmm1243

71GBFDDDDEntretienMaintenanceWartungVerteilung• Das Saatgut nie für länger im Saatkasten lassen.• Die Schieber  und die Bodenklappen  bei länger

72EntretienMaintenanceWartungE

73Technische Datena) Identifizierung• Bei Abnahme Ihrer Maschine folgende Informationen vermerken: MASCHINENNUMMER / MASCHINENTYP / ZUBEHÖRTEILEb) Tec

74EntretienMaintenanceWartungFInterdiction de monter sur la passerelle dechargement pendant le travail.Platform is for loading purposes only.Aufenthal

75GBFDEntretienMaintenanceWartungPPoossiittiioonnss AAuuttooccoollllaannttssDes étiquettes adhésives relatives à la sécurité ont été placéessur votre

76Chaque équipementcorrespond à desconditions particulières àadapter au sol et au semis.Every accessory relates tospecial conditions whichneed to be a

77Sätiefenbegrenzer(Tiefenkontrolle in "lockerem" Boden)• Montage des Begrenzers- Die beiden Muttern  H10 des Schars  abnehmen- Den Begren

63 - Ensure that the tubes of the universal driveshafts are properly guarded, both in the workingposition and in the transport position.4 - Before con

Après avoir mis lecompteur à zéro, tourner lamolette en sens inversejusqu'à l'encliquetage.After resetting the meter tozero, turn the knob t

79HektarzählerFunktionsweise• Auf der linken Seite der Drillmaschine angeordnet.• Direktablesung der Fläche für die Arbeitsbreite von 3 mund 4 mSchwar

80Suivre les instructions demontage.Attention : pressionhydraulique !Comply with assemblyinstructions.Caution: hydraulicpressure!Montageanweisungenein

81Streumengen-Modulation MSSiehe beiliegende Anleitung.GBMS flow rate modulationSee instructions attached.Modulation de débit MSvoir notice jointe.FDE

82EquipementsAccessoriesAusrüstungenF1234

83Schardruckmodulation• Die hydraulische Schardruckmodulation ermöglicht dieErhöhung des Schardrucks von der Kabine aus mit 1einfachwirken

84Suivre les instructions demontage.Comply with assemblyinstructions.Montageanweisungenbefolgen.EquipementsAccessoriesAusrüstungenGHI

85Soloeinsatz-Kit• Rahmen am Schlepper ankuppeln.• Dreieckschraubbolzen entriegeln.• Drillmaschine anbauen.• Montage der Riemen kontrollieren. Sie not

86Suivre les instructions demontageFollow the assemblyinstructionsMontageanweisungenbefolgenEquipementsAccessoriesAusrüstungenJKL231

87KastensiebDas Sieb vermeidet, daß Fremdkörper in die Verteilunggelangen und diese verstopfen.• Montage: - Sieb auf Kastenboden legen und Rä

7AALLLLGGEEMMEEIINNEE SSIICCHHEERRHHEEIITTSSVVOORRSSCCHHRRIIFFTTEENNVor jeder Benutzung und Inbetriebsetzung derSchlepper-Maschine-Einheit kontrollie

88MEquipementsAccessoriesAusrüstungen12V1221Suivre les instructions demontageFollow the assemblyinstructionsMontageanweisungenbefolgen

89Hydroelektrische Steuerung• Montage:- Handgriff auf einem doppeltwirkenden Schlepperhebelanbringen.- Hydraulikanschlüsse der Drillmaschine a

90Les réglages des tableauxne sont donnés qu'à titreindicatif.Vérifier votre débit hectare,pour plus de précision (voirchapitre 2).The chart sett

91Zur Erinnerung: Voreinstellungen Turbine (5 Stellungen) Schieber (3 Stellungen) Bodenklappe (6 Stellungen) Nockenräder (2 Stellungen) Getriebe

92Tableaux de réglageSetting chartsEinstelltabellenColzaRapeRapsLuzerneLucernLuzerneRay grassRye grassRay grasBléWheatWeizenOrgeBarleyGerstePoisPeasEr

93Tableaux de réglageSetting chartsEinstelltabellen1721181921252329242729332933333316121716141215121715141215,51414,5152,5033,5044,54,859m12mFExemple

94Tableaux de réglageSetting chartsEinstelltabellen990099551100001100551111001122001133001144001155001166001177001188001199002200002211002222002244002

95Tableaux de réglageSetting chartsEinstelltabellen880088559900995511000011005511110011220011330011440011550011660011770011880011990022000022110012404

96Tableaux de réglageSetting chartsEinstelltabellen22002222224422662288332233443388440044555500125678910111213141613 14 15 16 176789101112131415177891