Sulky PILOT Manuel d'utilisateur Page 1

OriginalbetriebsanleitungVOR GEBRAUCH DES ELEKTRONIKGERÄTS SORGFÄLTIG LESENOriginal InstructionsPLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE CONTROL unitNot

10Présentation / Presentation / BeschreibungC12 3 4567

DEBedienkonsole PILOT- 1 - Sprachwahltaste- 2 - Einschalten / Seitenwahl / Abschalten (3 Sekunden)- 3 - Motor An- / Abschalten / Löschtaste / Start A

12Présentation / Presentation / BeschreibungD

DEBeschreibung der FunktionenDas Pilot-Bedienkonsole wird mit Hilfe von vier Menüs bedient.Der Wechsel zwischen den Menüs erfolgt durch drücken der Ta

14Présentation / Presentation / BeschreibungDa)1018923 451811 12 13 14 15 16 1776

DEa) Menü Säen - 1 - Geschwindigkeitsanzeige Elektromotor- 2 - Uhrzeit- 3 - Ausgewähltes Saatgut- 4 - Fahrgeschwindigkeit (Kann leicht von der vom

16Présentation / Presentation / BeschreibungDb)56 7 8972431

DEb) Menü Information - 1 - Drehzahl der Turbine- 2 - Oberächenzähler 1- 3 - Oberächenzähler 2- 4 - Oberächenzähler 3- 5 - Übergang zum Menü 3 ode

18Présentation / Presentation / BeschreibungDc)12 3 4567 8 910

DEc) Menü Einstellung - 1 - Vorwahlcursor Wenn Sie auf das Feld OK - 9 - drücken, gehen Sie in die vom Cursor angezeigte Einstellung über.- 2 - Auss

Sicherheitsvorschriften• Diese Symbole werden in dieser Anleitung jedes Mal dann benutzt, wenn Empfehlungen für Ihre und anderer Personen Sicherhei

20Présentation / Presentation / BeschreibungDd)1234 5 6

DEd) Menü Parametrierung - 1 - Vorwahlcursor Wenn Sie auf das Feld OK - 6 - drücken, gehen Sie in das vom Cursor angezeigte Untermenü über.- 2 - U

22Réglage / Settings / EinstellungenA213

DESaatwahl - Im Menü Einstellung mit Hilfe der Pfeiltasten die Reihe „Aussaatmengentest“ auswählen und durch drücken auf bestätigen.- Danach di

24Réglage / Settings / EinstellungenB211 2

DEÄnderung der Menge in kg/haIm Menü Einstellung ,- Zur Änderung der Saatmenge/Hektar auf drücken und mit Hilfe der Richtungstasten die Aussatmen

26Réglage / Settings / EinstellungenC21

DEEinstellung der BreiteZur Eingabe der Arbeitsbreite der Sämaschine in das Pilot–Konsole gehen Sie wie folgt vor :- Im Menü Einstellung die Reihe f

28Réglage / Settings / EinstellungenDabc

DEAussaatmengentestDer Aussaatmengentest unterteilt sich in mehrere Phasen:- Zuerst muss im Steuermodul der ausgesäte Körnertyp und die gewünschte Aus

PagesPagesPages40-4142-4344-4544-4546-4748-49• A• B• C• D• E• FFonction pré-startFonction PréchargeModulationVérinsTramlineEtalonnage du doseur/essai

30Réglage / Settings / EinstellungenDd1

DE4. Den Korn-Auangsack anbringen und durch drücken auf den Knopf 1 außen, den Verteiler befüllen. Den Dosierer nach 10 Sekunden anhalten und den S

32Réglage / Settings / EinstellungenD2461 3 5

DE6. Auf die Taste , unten rechts auf dem Bildschirm, drücken.7. Den Korn-Auangsack so verschieben, dass sämtliche Körner eingefangen werden.8. Au

34Réglage / Settings / EinstellungenE12

DEÄnderung der SaatmengeEINSTELLUNG DER AUSSAATMENGEIm Menü Säen ermöglicht ein kurzer Druck auf die Richtungstasten rechts und links die Menge um

36Réglage / Settings / EinstellungenF213

DEEinstellung der FahrgassenschaltungEs ist nicht genug nur die Pilot–Konsole auf asymmetrischen Fahgassenschaltung einzustellen, der Abschließenmecha

38Réglage / Settings / EinstellungenG2461 3 5

DEKalibrierung der FahrgeschwindigkeitDer Computer wurde in unserem Werk auf einen Wert von 14,5 cm/P mit einem Steuerrad und 0,778 cm/P mit einem RDS

Read the operator’s manual carefully before use. Understanding your electronic unit will help you make better use of it. For English instructions, fol

40Informations / Information / InformationenA21

DEFunktion AnlaufhilfeDie Funktion Anlaufhilfe soll dem Benutzer am Vorgewen-deanfang und in Feldecken helfen.Wenn Sie die Funktion Anlaufhilfe starte

42Informations / Information / InformationenB213

DEFunktion VorfüllungDie Funktion Vorfüllung simuliert automatisch eine vorab parametrierte Geschwindigkeit, sowie die Sämaschine am Vorgewendeanfang

44Informations / Information / InformationenCD

DEÄnderungMit dieser Funktion kann das Änderungsintervall der Menge/ha geändert werden.Zylinder (Stellmotoren)Mit dieser Funktion kann die Reaktionsze

46Informations / Information / InformationenE

DETramline (Fahrgassenschaltung)In diesem Menü können die Informationen der Fahrgas-senschaltung (Anzahl der Reihen) der PILOT-Konsole geän-dert werde

48Informations / Information / InformationenF21

DEKalibrierung Dosierer / Saatmengentest / Handeinstellung Kalibrierung Wenn Sie mit dem Saatgut, das sie verwenden möchten, schon gearbeitet haben,

6-78-910-1112-21• A• B• C• DBeschreibung des Systems PILOTSchlepperanschlussBedienkonsole PILOTBeschreibung der FunktionenDeutsch INHALTSVERZEICHNIS40

50Informations / Information / InformationenG3 4 5 1 2 3 4 5 1 23 4 5 6 1 2 3 14 25 364 5 6 1 2 3 14 25 36a)b)c)4 m10 m2 m 4 m12 m4 m12 mClapet de jal

DEInformationen für die FahrgassenschaltungFAHRGASSENSCHEMAa) Ungerade Zahl Symmetrische Fahrgassenschaltung b) Gerade Anzahl Symmetrische Fahrg

DEGBFRHAlarme / Alarm / AlarmECRAN VISIBLE - SCREEN DISPLAYED - BILDSCHIRM SICHTBAR D ÉFINITION DE L’ALARME - ALARM DEFINITION - ALARMDEFINITION Le

DEGBFRHAlarme / Alarm / AlarmECRAN VISIBLE - SCREEN DISPLAYED - BILDSCHIRM SICHTBAR DÉFINITION DE L’ALARME - ALARM DEFINITION - ALARMDEFINITIONRégime

54Informations / Information / InformationenI22131

DEAlarmeinstellungenTURBINENALARMDer Alarm für die Höchst- und Mindestgeschwindigkeit der Turbine kann verändert werden.Hinweis :- Nehmen Sie die Besc

56JInformations / Information / Informationen21

DEAllgemeine Einstellungen Einstellung der Breite Einstellung der Uhrzeit Datum einstellen Kontrast einstellen- Im Menü Parametrierung , Allgemeine

STÖRUNGEN MÖGLICHE URSACHE ABHILFEDer Konsole schaltet nicht ein.Die Konsole hat keine StromversorgungDie Stromversorgung ist fehlerhaftDie Polarität

593Notes / Notes / Notizen

6Présentation / Presentation / BeschreibungA6Présentation / Presentation / Beschreibung1144433552211333311222211111111000088115555999666771144

DEBeschreibung des PILOT-Systemsa) EinführungDer Bordcomputer PILOT ist ein Gerät zur Einstellung und Kontrolle.. DIE VON PILOT ANGEGEBENEN INFORMATI

8Présentation / Presentation / BeschreibungB+-54 mm135 mm128 mm

DESchlepperanschlussINSTALLIERUNG DES PILOT. Die elektrischen Versorgungsleitungen des Elektronikgerätes sind unbedingt direkt an die 12-V-Batterie de