Sulky Cultiline HR Manuel d'utilisateur

Sulky BurelBP 92111 - rue Fabien Burel35221 Châteaubourg Cedex- FRANCETél: 02.99.00.84.84 - Fax: 02.99.62.39.38Site Internet : www.sulky-burel.come-ma

885 - Beim Transport muss die Maschine durch dieVersteifungsstreben des Krafthebers zurVermeidung von Unwucht und seitlicherPendelung stabilisiert wer

• A Préparation de la machine• B Manutention • C Contrôle tracteur• D Attelage au tracteur• E Repliage modèle •28• F Attelage du semoir99PagesATTELAGE

• A Preparing the machine• B Handling and moving • C Tractor control• D Hitching to the tractor• E Folding •28 model• F Hitching to the seed drill1010

1111• E Auswechseln der Zinken• F Position d. Warnaufkleber• G Technische Daten• A Seitenspuranreißer• B Hydraulik-Heckkupplung• C Mechanische Heckkup

12Attelage / Linkage / AnbauBLever l'outil seul, sans lesemoir en respectant lespoints d'accrochagesignalés sur la herse.Assurez-vous

1311FRGBDEAttelage / Linkage / AnbauPréparation de la machine-Au moment de la livraison, vérifier que la herserotative est complète.-Assurez-vou

14Attelage CLa charge sur l’essieuavant du tracteur doitêtre égal au moins à 20%du poids à vide dutracteur.M2PM1P1P2a b c d M1mini=M2 x (c + d) - P1

15FRAttelageContrôle tracteur- A vérifier :• Le poids total autorisé.• Les charges par essieu autorisées.• La charge d’appui autorisée au point d’acco

16Linkage CThe weight on thetractor’s front axle shouldbe at least 20% of theunladen weight of thetractor.M2PM1P1P2a b c d M1mini=M2 x (c + d) - P1

17GBLinkage Tractor control- To be checked: :• The total authorised weight.• The permitted weight per axle.• The authorised support weight on the tra

18AnbauCDie vordere Achslast desSchleppers mussmindestes 20 % desSchleppereigengewichtsbetragen.M2PM1P1P2a b c d M1mini=M2 x (c + d) - P1 x b + (0,2

19DEAnbauSchleppersteuerung- Bitte prüfen :• Zulässiges Gesamtgewicht.• Zulässige Achslast.• Zulässiger Auflagedruck am Schlepperanbaupunkt.• Zulässig

20Attelage / Linkage / AnbauDPour l'attelage ducombiné herse + semoir,utiliser de préférence lacatégorie 3.En position travail,respecter l

21FRGBDEAttelage / Linkage / AnbauAnkupplung an den SchlepperDie Kreiselegge verfügt über eine Kupplung dergeltenden Klasse 2 oder 3 . (Klasse

22Attelage / Linkage / AnbauFDu bon montage dutriangle dépend le bonpositionnement duSemoir/Herse.Correct seed drill/harrowpositioning depends o

23FRGBDEAttelage / Linkage / AnbauAnkupplung der Drillmaschine-Alle Sulky-Drillmaschinen können mit derKreiselegge verwendet werden.-Fragen Sie

24Attelage / Linkage / AnbauFVérifier que le semoir soitbien stable sur sesbéquilles.Bien respecter l'ordre desopérations.Assurez-vous qu&a

25FRGBDEAttelage / Linkage / Anbaud) Anbau der AbstellstützeSiehe Bedienungsanleitung der entsprechenden Drillmaschine.d) Montage béquilleVoir m

26Transmission / Transmission / AntriebAIl convient de contrôler àintervalles réguliers labonne fixation du limiteur(sûre et sans jeu) surl'a

27FRGBDETransmission / Transmission / AntriebGelenkwelle.-Ausschließlich die mit der Egge gelieferte Gelenkwelle verwenden. Drehmomentbegren

1Cher UtilisateurDear Customer,Thank you for choosing the cultiline powerharrow.To ensure correct operation, and to get themost out of your power harr

28Transmission / Transmission / AntriebATravailler avec unetransmission protégée enbon état, conforme auxnormes en vigueur.Respecter le régime dep

29FRGBDETransmission / Transmission / AntriebANBAU DE R GELENKWELLE-Benutzungsanweisung der Zapfwelle sorgfältig lesen.• Anwendungswinkel der Gele

30Transmission / Transmission / AntriebBLorsque la sortie PDFn'est pas utilisée,démonter la poulie etremettre impérativementen place le prote

31FRGBDETransmission / Transmission / AntriebAntrieb des GebläsesDer mechanische Antrieb des Gebläses einer pneumatischen Drillmaschine läuft über

32Transmission / Transmission / AntriebCRespecter les couplesd'engrenage.Attendre lerefroidissement de l'huileavant d'ouvrir le car

33FRGBDETransmission / Transmission / AntriebWahl der RotordrehzahlDurch die Wahl der Drehgeschwindigkeit der Rotoren und der Fahrtgeschwindigkeit

34Transmission / Transmission / AntriebDModèlesModèle1102113322• 14• 17• 20• 28• 26

35FRGBDETransmission / Transmission / AntriebEinstellen der Rotordrehzahla) Getriebe mit auswechselbaren Zahnrädern Die Drehzahländerung erfolgt

36Mise en route / Start-up / InbetriebsetzungARespecter le code de laroute.Always follow theHighway Code.Straßenverkehrsordnungbeachten.5 cm

37FRGBDEMise en route / Start-up / InbetriebsetzungEinstellung der seitlichen Prallblechea) Im Betrieb-Bei steinigem Gelände Achse abnehmen undP

Selon annexe 2, partie 1, point A de la directive « MACHINES » 2006/42/CE.In accordance with Appendix 2, Section 1, Point A of the European Machinery

38Mise en route / Start-up / InbetriebsetzungBSuivre les indications deréglage.Le rouleau fait office dedispositif de protection àl'arrière

39FRGBDEMise en route / Start-up / InbetriebsetzungEinstellung der TiefenführungIm Betrieb muss die Kreiselegge in horizontalerStellung sein, Ei

40Mise en route / Start-up / InbetriebsetzungCBien régler lesdécrottoirs pour éviterd’endommager lerouleau.Nettoyer le rouleau aprèschaque utili

41FRGBDEMise en route / Start-up / InbetriebsetzungEinstellung der Packerwalze (Ø 460-550mm)Die Walzenabstreifer sind ab Werk voreingestellt. D

42Mise en route / Start-up / InbetriebsetzungDNe pas utiliser la plancheniveleuse en conditiontrès pierreuse.Do not use the levellingbar on exce

43FRGBDEMise en route / Start-up / InbetriebsetzungEinstellung der Planierschienena) Vordere Planierschiene Beim Einsatz nach Pflugarbeiten kann

44Mise en route / Start-up / InbetriebsetzungEEffectuer l’opération deréglage, moteur dutracteur à l’arrêt.Carry out adjustmentswhen the tractor

45FRGBDEMise en route / Start-up / InbetriebsetzungSpurlockerungDIE SPURLOCKERUNGEN KÖNNEN NICHT MIT DERVORDERENPLANIERSCHIENE VERWENDET WERDEN.

46Equipements / Optional equipment / AusrüstungenABloquer les traceurs entransport.Retirer la pression d'huileavant dételage du semoir.Ne

47FRGBDEEquipements / Optional equipment / AusrüstungenSeitliche Spurreißer (außer • 28)a) In Arbeitsstellung bringenDie Spurreißer sind für ei

33Prescriptions de sécuritéRisque d’accident Risque d’endommager la machine Faciliter le travail Ces symboles sont utilisés dans cette notice chaque

48Equipements / Optional equipment / AusrüstungenANe pas stationner sousles traceurs.Do not stand underneaththe markers.Kein Fahrzeug unter den

49FRGBDEEquipements / Optional equipment / Ausrüstungenb) SchutzvorrichtungDie Schutzvorrichtung funktioniert nur beiSpurreißern in Arbeitsstel

50Equipements / Accessories / AusrüstungenBAssurez-vous qu’il n’y aitpersonne autour de laherse et du semoir lorsde la manipulation.Ne jamais se

51FRGBDEEquipements / Accessories / AusrüstungenHydraulik-HeckkupplungDie Hydraulikkupplung ist für das Heben einermaximalen Last von 2 Tonnen v

52Equipements / Optional equipment / AusrüstungenDEffectuer le montagemachine posé au sol.Fitting is to be carried outwhen the machine is onthe

53FRGBDEEquipements / Optional equipment / AusrüstungenSteinschutzBei sehr steinigem Gelände kann eine zusätzlicheSchutzvorrichtung vor die Ro

54Equipements / Optional equipment / AusrüstungenELe rouleau cage n’est pasconseillé pour lesensembles HR et semoirintégré.The cage-mounted rol

55FRGBDEEquipements / Optional equipment / AusrüstungenStabwalze Ø 500 mmDie Stabwalze ist für einen „empfindlichen“ Boden geeignet, der gut a

56Entretien / Maintenance / WartungCIl est impératif detoujours débrayer la prisede force, arrêter lemoteur du tracteur etretirer la clé de cont

57FRGBDEEntretien / Maintenance / WartungSicherheitEingriffe an der Kreiselegge dürfen ausschließlich vonPersonen durchgeführt werden, die dasBe

446 - Lors du transport de la machine en positionrelevée, verrouiller le levier de commande durelevage.ORGANES D’ANIMATION(Prises de force et arbres d

58Entretien / Maintenance / WartungEIl est impératif detoujours débrayer la prisede force, arrêter lemoteur du tracteur etretirer la clef de con

59FRGBDEEntretien / Maintenance / WartungChangement des dentsa) Dents boulonnéesLes dents de la herse doivent être changées avant une usure trop

60Entretien / Maintenance / WartungEIl est impératif detoujours débrayer la prisede force, arrêter lemoteur du tracteur etretirer la clef de con

61FRGBDEEntretien / Maintenance / Wartungb) Schnell abbaubare Zinken- Egge vom Boden heben und abstützen, um dieArbeit an den Zinken abzusichern

62Entretien / Maintenance / WartungF

63FRGBDEEntretien / Maintenance / WartungSicherheitsaufkleber Sicherheitsaufkleber sind auf Ihrer Maschine angebracht. Sie sollen zu Ihrer Siche

64Entretien / Maintenance / WartungG

65FRGBDEEntretien / Maintenance / WartungTechnische DatenCaractéristiqueDetailsGG15GSÉRIE 300.14 300.17 300.26 350.17 400.20 400.26 450.26 400

55GENERAL SAFETY REGULATIONSEvery time the tractor/machine assembly is to bestarted up and used, you should ensurebeforehand that it complies with cur

66condition.3 - Ensure that the tubes of the universal driveshafts are properly guarded, both in the workingposition and in the transport position.4 -

77ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTENVor jeder Benutzung und Inbetriebsetzung derSchlepper-Maschine-Einheit kontrollieren, ob sieden Sicherheitsvorschr